کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4137

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابراهیم دورقی به ما حدیث نقل کرد، عبدالصمد — یعنی پسر عبدالوارث — به ما حدیث نقل کرد، حرب — یعنی پسر شداد — به ما حدیث نقل کرد، یحیی — یعنی پسر ابی‌کثیر — از محمد بن ابراهیم نقل کرد که ابوسلمه به او خبر داد که میان او و قومش بر سر قطعه زمینی اختلاف بود. او نزد عایشه رفت و این موضوع را با او در میان گذاشت. عایشه فرمود:

«ای ابوسلمه! از آن زمین دست بکش، زیرا رسول الله ﷺ فرمودند: هر کس حتی به اندازه یک وجب از زمین را ستمگرانه غصب کند، در روز قیامت هفت زمین بر گردن او آویخته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس زمینی را به‌ناحق تصرف کند، در روز قیامت باری سنگین بر دوش خواهد داشت.

پیشینه و سبب بیان

ابوسلمه دربارهٔ زمینی با خویشاوندانش اختلاف داشت و از عایشه دربارهٔ آن پرسید. عایشه هشدار پیامبر ﷺ دربارهٔ تصرف ناحق زمین را به او یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
یک وجب زمین

اندازه‌ای اندک که در اینجا برای تأکید بر این نکته به کار رفته است که حتی بخش کوچکی از زمین را نیز نباید به‌ناحق تصرف کرد.

هفت زمین به گردنش بسته شود

توصیفی هولناک از مجازات آخرت برای کسی که زمینی را به‌ناحق تصرف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که ممنوعیت غصب زمین حتی شامل قطعه‌ای کوچک نیز می‌شود و شدت هشدار به ناحق بودن عمل بستگی دارد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که در اختلاف بر سر مالکیت، باید حقوق دیگران را رعایت کرد و زمینی را که حقی نسبت به آن نداریم تصرف نکرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف بر سر زمین، تا زمانی که حق با دقت روشن نشده است، بخش مورد اختلاف را تصرف نکنید.
  2. توافق‌های مالکیت و مرزها را روشن ثبت کنید و حقوق همسایگان و خویشاوندان را رعایت کنید.
  3. در اختلاف، از میانجی منصف کمک بگیرید و از فشار، فریب یا اقدام خودسرانه بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.