کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 414

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةَ، أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ وَقَدَّمَ فِيهِ شَيْئًا وَأَخَّرَ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان — که همان ابن بلال است — به من خبر داد و گفت: شریک بن عبدالله بن ابی نمیر برایم حدیث کرد و گفت: از انس بن مالک شنیدم که درباره شب معراج رسول الله ﷺ از مسجد کعبه برایمان سخن می‌گفت؛ اینکه پیش از نزول وحی، هنگامی که ایشان در مسجد الحرام خواب بودند، سه نفر (فرشته) نزد ایشان آمدند. سپس راوی این حدیث را با داستان کامل آن همچون حدیث ثابت البنانی نقل کرده است، اما در آن تغییراتی داده؛ برخی موارد را جلو و عقب برده و چیزهایی افزوده یا کاسته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس از آمدن سه فرشته پیش از سفر شبانه روایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
المسجد الحرام

مسجدالحرام در مکه، پیرامون کعبه.

وحی

پیامی که الله به پیامبرش می‌رساند.

سفر شبانه

سفر ویژهٔ پیامبر ﷺ که در این روایت از آن یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار نسخه‌های دیگرِ داستان سفر شبانه بررسی می‌کنند. متن یادآور می‌شود که روایت‌ها از نظر ترتیب و برخی افزوده‌ها یا حذف‌ها تفاوت دارند؛ چنین تفاوت‌هایی نیازمند مقایسهٔ طریق‌های نقل است و به‌خودی‌خود دلیلی برای انکار واقعه نیست. روایت از آمدن سه فرشته سخن می‌گوید، اما این بخش به‌تنهایی گزارشی کامل از آنچه پس از آن رخ داد ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری از یک جزئیات، نسخه‌های گوناگون یک واقعه را در کنار هم بخوانید.
  2. زندگی پیامبر ﷺ را بر پایهٔ روایت‌های معتبر و توضیحات کارشناسان بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.