کتاب احکام ارث · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4159

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام ارث
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2شَبَابَةُ
  3. 3وَرْقَاءُ
  4. 4أَبِي الزِّنَادِ
  5. 5الأَعْرَجِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برایم حدیث کرد، شبابّه برایمان حدیث کرد و گفت: ورقاء برایم حدیث کرد، از ابوالزِّناد، از اَعْرَج، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سوگند به آن کس که جان محمد در دست اوست! هیچ مؤمنی بر روی زمین نیست مگر اینکه من نسبت به همه مردم به او نزدیک‌ترم. پس هر یک از شما که دینی (بدهکاری) یا کودکان بی‌سرپرستی از خود بر جای گذارد، من سرپرست اویم؛ و هر یک از شما که مالی بر جای نهد، آن مال از آنِ عَصَبه (وارثان نسبی) است، هر که باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ يرعى ديون المؤمنين وشؤون من يتركونهم وراءهم.

توضیح واژه‌های دشوار
الأطفال المُعالون

الأطفال أو أفراد الأسرة الذين يعتمدون على المتوفى في معيشتهم.

الكفيل

کسی که مسئولیت مراقبت را بر عهده می‌گیرد؛ در برگردان انگلیسی، در اینجا به پرداخت بدهی‌ها و نگهداری از کودکان اشاره شده است.

الورثة

خویشاوندانی که بر اساس قواعد ارث اسلامی، حق دارند سهمی از ماترک ببرند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این سخن چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ توجه و مسئولیت ویژه‌ای نسبت به مؤمنان داشت. حدیث تأکید می‌کند که نباید بدهی‌ها و رسیدگی به بازماندگان را نادیده گرفت. میراث بر اساس احکام ارث اسلامی میان وارثان ذی‌حق تقسیم می‌شود؛ سهم‌های دقیق به پیوندهای خانوادگی و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها و توافق‌ها را به‌روشنی مشخص کنید تا بازماندگان بدانند کدام تعهدات باید در اولویت قرار گیرند.
  2. رتّب مسبقًا لرعاية الأطفال وأفراد الأسرة الآخرين الذين يعتمدون عليك.
  3. اقسم التركة بعناية وفقًا لأحكام المواريث الإسلامية وحقوق كل وارث.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.