کتاب احکام ارث · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4160

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام ارث
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از همام بن منبه که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما روایت کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آن‌ها این بود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من در کتاب الله عزوجل نسبت به همه مردم، سزاوارتر و نزدیک‌تر به مؤمنان هستم. پس هر یک از شما که بدهی یا فرزندان بی‌سرپرست بر جای گذارد و بمیرد، مرا بخواند که من سرپرست اویم؛ و هر یک از شما که مالی بر جای گذارد، وارث او هر که باشد، شایسته آن مال است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سرپرستی بدهکاران و کودکانی را که نیازمند می‌مانند تضمین می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نزدیک‌ترین

منظور در اینجا اولویت و مسئولیت در قبال مؤمنان است، نه صرفاً خویشاوندی.

کودکان نیازمند

کودکانی که پس از درگذشت والدشان، بدون امکانات کافی می‌مانند.

وارثان

افرادی که بر پایهٔ قواعد ارث اسلامی، حق دریافت میراث را دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارتِ «پیامبر ﷺ به مؤمنان نزدیک‌تر است» را بیانگر مسئولیت و اختیار ویژهٔ ایشان برای رسیدگی به آنان می‌دانند. شارحان کلاسیک توضیح داده‌اند که جامعه و صاحبان اختیار آن باید از کسانی که پس از درگذشت سرپرست، بی‌پناه می‌مانند مراقبت کنند؛ هرگاه دارایی کافی باشد، بدهی‌ها از ترکه پرداخت می‌شود و باقی‌مانده به وارثان قانونی می‌رسد. این حدیث مجوزی برای نادیده‌گرفتن حقوق ارث نیست: تقسیم ترکه باید مطابق قواعد ارث انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها و دارایی‌ها را به‌روشنی ثبت کنید تا بازماندگان بتوانند پیش از تقسیم ترکه، تعهدات را ادا کنند.
  2. از پیش دربارهٔ مراقبت از کودکان و دیگر اعضای خانوادهٔ وابسته توافق کنید.
  3. ترکه را بر اساس قواعد ارث اسلامی تقسیم کنید و حقوق همهٔ وارثان را محفوظ بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.