کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 416

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ سَمِعْتُ قَائِلاً يَقُولُ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ‏.‏ فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ ‏"‏ فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ - قَالَ - فَفَتَحَ لَنَا وَقَالَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ - قَالَ - فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى وَيَحْيَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَسَلَّمَ - قَالَ ‏"‏ ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى فَنُودِيَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ رَبِّ هَذَا غُلاَمٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذِهِ الأَنْهَارُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالآخَرُ لَبَنٌ فَعُرِضَا عَلَىَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقِيلَ أَصَبْتَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏.‏ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، ابن ابی عَدِی به ما حدیث کرد، از سعید، از قتاده، از انس بن مالک — گویی گفت — از مالک بن صَعصَعه، مردی از قومش، که گفت: پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«در حالی که نزد بیت‌الله در حالتی میان خواب و بیداری بودم، شنیدم گوینده‌ای می‌گوید: او سومین نفر از میان آن دو تن است. سپس نزد من آمدند و مرا بردند. طشتی از طلا حاوی آب زمزم برایم آورده شد و سینه‌ام تا فلان و فلان جا شکافته شد.» قتاده گفت: از کسی که همراهم بود (راوی) پرسیدم منظور چیست؟ پاسخ داد: «تا پایین شکم.» «سپس قلبم بیرون آورده شد و با آب زمزم شسته گردید، آنگاه به جای خود بازگردانده شد و مملو از ایمان و حکمت گشت. سپس مرکبی سفید به نام بُراق برایم آورده شد که از الاغ بزرگتر و از قاطر کوچکتر بود؛ گامش تا منتهای دیدگان فرو می‌آمد. بر آن سوار شدم و حرکت کردیم تا به آسمان دنیا رسیدیم. جبرئیل علیه‌السلام اجازه ورود خواست، گفته شد: کیست؟ گفت: جبرئیل. گفته شد: چه کسی همراه توست؟ گفت: محمد ﷺ. گفته شد: آیا فراخوانده شده است؟ گفت: بله. پس درها به رویمان گشوده شد و گفته شد: خوش آمدی، چه نیکو آمدنی است! سپس به نزد آدم علیه‌السلام رسیدیم.» راوی حدیث را با داستان کامل آن نقل کرد. ذکر نمود که در آسمان دوم عیسی و یحیی علیهما‌السلام، در آسمان سوم یوسف، در چهارم ادریس و در پنجم هارون علیهم‌السلام را ملاقات کرد. پیامبر ﷺ فرمودند: «سپس رفتیم تا به آسمان ششم رسیدیم و به نزد موسی علیه‌السلام رفتم و بر او سلام کردم. او گفت: خوش آمدی ای برادر صالح و پیامبر صالح. چون از او گذشتم، گریست. ندا داده شد: چه چیز تو را به گریه انداخت؟ گفت: پروردگارا، این جوانی است که پس از من فرستادی و پیروانش بیش از پیروان من وارد بهشت خواهند شد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «سپس رفتیم تا به آسمان هفتم رسیدیم و به نزد ابراهیم علیه‌السلام رفتم.» در این حدیث همچنین آمده است که پیامبر خدا ﷺ چهار رود دیدند که از ریشه‌اش جاری بودند: دو رود آشکار و دو رود پنهان. فرمودند: «پرسیدم: ای جبرئیل! این رودها چیستند؟ گفت: دو رود پنهان، رودهای بهشت‌اند و دو رود آشکار، نیل و فرات هستند. سپس بیت‌المعمور برایم نمایان شد. پرسیدم: ای جبرئیل! این چیست؟ گفت: این بیت‌المعمور است که هر روز هفتاد هزار فرشته وارد آن می‌شوند و چون خارج شوند، دیگر هرگز باز نمی‌گردند. سپس دو ظرف برایم آورده شد، یکی شراب و دیگری شیر. هر دو پیش روی من نهاده شدند و من شیر را برگزیدم. گفته شد: درست انتخاب کردی، خداوند به واسطه تو امتت را بر فطرت هدایت خواهد کرد. سپس روزانه پنجاه نماز بر من واجب گردید.» سپس راوی داستان را تا پایان حدیث ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سفر شبانه، جایگاه ارجمند پیامبر ﷺ و تشریع نماز را نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بُراق

مرکب ویژه‌ای که پیامبر ﷺ در سفر شبانه بر آن سوار شد.

بیت‌المعمور

خانهٔ آباد در آسمان که فرشتگان هر روز به آن رفت‌وآمد می‌کنند.

فطرت

سرشت پاک و طبیعی‌ای که خداوند انسان را بر پایهٔ آن آفریده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک تأکید می‌کنند که اسراء و معراج افتخاری ویژه برای پیامبر ﷺ بود و نمازهای روزانه جایگاهی محوری در عبادت دارند. انتخاب شیر به‌عنوان نشانه‌ای از فطرت و هدایت راستین تفسیر شده است. پنج نماز روزانه واجب‌اند؛ در روایت کامل، اشاره به پنجاه نماز با کاهش آن به پنج نماز همراه است، در حالی که پاداش پنجاه نماز باقی می‌ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پنج نماز روزانه مراقبت کن و زمان‌های ثابتی در روز برای آن‌ها در نظر بگیر.
  2. از خداوند ایمان و دانشی بخواه که در این ماجرا به پیامبر ﷺ عطا شد.
  3. آگاهانه پاکی و آنچه را سودمند است برگزین و در این راه از هدایت خداوند پیروی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.