کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 417

روایت‌شده توسط Malik ibn Sa'sa'a. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث نقل کرد، معاذ بن هشام برایمان حدیث نقل کرد و گفت: پدرم برایم نقل کرد، از قتاده، انس بن مالک برایمان نقل کرد، از مالک بن صَعْصَعَه که رسول الله ﷺ فرمودند — سپس روایتی مشابه را ذکر کردند و این بخش را بر آن افزودند:

«طشتی از طلا که پر از حکمت و ایمان بود برایم آورده شد، سپس سینه‌ام از بالای قفسه سینه تا پایین شکم شکافته شد و با آب زمزم شسته گردید، آنگاه از حکمت و ایمان لبریز شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شسته شد و با حکمت و ایمان آکنده گردید.

توضیح واژه‌های دشوار
حکمت

بینشی برای تشخیص حقیقت و عمل نیک.

زمزم

چشمه‌ای در کنار کعبه در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این رویداد را در چارچوب سفر شبانه قرار می‌دهند و تأکید می‌کنند که خداوند پیامبر ﷺ را برای مأموریت ویژه‌اش آماده کرد. گشوده‌شدن و پاک‌سازیِ توصیف‌شده به‌عنوان بخشی از معجزه پذیرفته می‌شود؛ متن دلیلی نمی‌دهد که آن را به عملی جسمانیِ همگانی یا حکمی عبادی تبدیل کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند حکمت و ایمان بخواهید و آن‌ها را در رفتار صادقانه و سنجیده به کار ببندید.
  2. میان رویدادی ویژه در روایت نبوی و یک حکم دینی همگانی تفاوت بگذارید.
  3. روایات صحیح مرتبط را در کنار هم بخوانید تا زمینهٔ رویداد را بهتر درک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.