کتاب احکام ارث · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4161

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام ارث
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَدِيٍّ
  5. 5أَبَا حَازِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شعبه از عدی حدیث کرد که او ابوحازم را شنیده بود، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس مالی بر جای گذارد، برای وارثان اوست؛ و هر کس خانواده‌ای ناتوان یا بدهی بر جای گذارد، مسئولیت آن با ماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس مالی به‌جا بگذارد، آن مال به وارثانش می‌رسد؛ رسیدگی به نیازمندان بر عهده جامعه است.

توضیح واژه‌های دشوار
مال

دارایی‌ها و پولی که شخص پس از وفات از خود به‌جا می‌گذارد.

نیازمندان

کسانی که امکانات کافی برای تأمین نیازهای اساسی خود ندارند.

بر عهده ماست

پیامبر ﷺ به مسئولیت جامعه اسلامی و حاکمیت آن برای رسیدگی به کسانی اشاره می‌کند که بی‌پشتیبان می‌مانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که میراث، طبق احکام ارث اسلامی، به وارثان برحق می‌رسد. سخن درباره نیازمندان بر وظیفه جامعه و حاکمیت آن برای رها نکردن افراد آسیب‌پذیر به حال خود تأکید می‌کند. این سخن مجوزی برای نادیده‌گرفتن تعهدات شخصی یا رسیدگی به افراد تحت تکفل خود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. امور مالی و بدهی‌های احتمالی خود را روشن کنید تا وارثان بتوانند حقوق خود را مشخص کنند.
  2. به کسانی توجه کنید که پس از درگذشت فردی، بدون امکانات زندگی می‌مانند و آنان را به کمک مناسب پیوند دهید.
  3. در حمایت قابل‌اعتماد از خانواده‌های آسیب‌پذیر محله خود سهیم شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.