کتاب احکام ارث · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4162

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام ارث
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ غُنْدَرٍ ‏ "‏ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ وَلِيتُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوبکر بن نافع برایم روایت کرد، گفت: غُندَر برایمان روایت کرد؛ و (در روایت دیگر) زهیر بن حرب برایم روایت کرد، گفت: عبدالرحمن — یعنی ابن مهدی — برایمان روایت کرد، هر دو گفتند: شُعبه با همین سند برایمان روایت کرد. اما در حدیث غُندَر آمده است: «و هر کس کلاله‌ای بر جای گذارد، سرپرست او...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به تفاوتی در سند درباره مراقبت از فردی که کلاله‌ای از خود به‌جا می‌گذارد اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کلاله

وضعیتی در ارث که در آن متوفی نه پدر یا مادر و نه فرزندی از خود به‌جا می‌گذارد؛ کاربرد دقیق فقهی آن در دانش فقه اسلامی بررسی شده است.

سند راویان

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از یک راوی به راوی بعدی منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌شناسان به تفاوت میان عبارت‌های راویان مورد اعتماد توجه می‌کنند؛ در اینجا این افزوده صریحاً به روایت غندر نسبت داده شده است. فقیهان احکام کلاله را بر پایهٔ متون مرتبط و توضیحات صحابه بررسی می‌کنند. این بخش به‌تنهایی چگونگی تقسیم ارث را شرح نمی‌دهد و سهم‌بندی جداگانه‌ای تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تقسیم ارث، نسبت‌های خانوادگی را با دقت مشخص کنید و با متخصصی در ارث مشورت کنید.
  2. هنگام نقل متون دینی، دقیقاً مشخص کنید هر عبارت از کدام راوی نقل شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.