کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4163

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قعنب برای ما حدیث کرد، مالک بن انس برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، از پدرش، که عمر بن خطاب گفت:

«اسبی اصیل در راه الله صدقه دادم، اما صاحبش آن را رها کرد و به آن رسیدگی ننمود. گمان کردم که او آن را به قیمت ارزان می‌فروشد، پس در این باره از رسول الله ﷺ پرسیدم. ایشان فرمودند: 'آن را نخر و در صدقه‌ات بازنگرد، زیرا کسی که در صدقه‌اش بازمی‌گردد، مانند سگی است که به استفراغ خود بازمی‌گردد.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هدیه‌ای را برای صدقه می‌بخشد، نباید آن را دوباره بخرد.

پیشینه و سبب بیان

عمر اسبی گران‌بها را در راه خدا بخشید. وقتی شنید که گیرنده از آن خوب نگهداری نمی‌کند و گمان کرد آن را ارزان می‌فروشد، از پیامبر ﷺ پرسید آیا می‌تواند آن را دوباره بخرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش برای خشنودی خداوند، مانند کمک خیریه.

در راه خدا

برای هدفی که در پی خشنودی خداوند است.

اسب گران‌بها

اسبی با کیفیت بالا یا تبار نیک.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این سخن چنین برداشت کرده‌اند که بخشنده نباید صدقه‌ای را که بخشیدن آن کامل شده پس بگیرد؛ حتی اگر گیرنده با هدیه بدرفتاری کند یا آن را به بهایی اندک عرضه کند. تشبیه این کار به سگی که به استفراغ خود بازمی‌گردد، ناپسند بودن آن را برجسته می‌کند. این روایت مشخصاً خرید دوبارهٔ صدقهٔ خود را منع می‌کند؛ نه اینکه هرگونه معامله‌ای میان بخشنده و گیرنده را به‌طور کلی ممنوع کند. عالمان همچنین بر پایهٔ متون جداگانه بررسی کرده‌اند که پدر یا مادر با شرایطی خاص می‌تواند هدیه‌ای را که به فرزندش داده پس بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیهٔ صدقه را با این نیت ببخشید که برای خدا باشد و بعداً آن را مطالبه نکنید.
  2. اگر پیش‌تر چیزی را برای صدقه بخشیده‌اید، با دقت بررسی کنید که خریدنش کار درستی هست یا نه.
  3. با هدایای دریافتی مسئولانه رفتار کنید و از آن‌ها به‌خوبی نگهداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.