کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4164

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را زهیر بن حرب برایم روایت کرد؛ او گفت: عبدالرحمن — یعنی ابن مهدی — از مالک بن انس با همین سند روایت کرد و افزود: «آن را نخر، حتی اگر آن را به یک درهم به تو داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالی را که هدیه داده‌ای پس نگیر، حتی در برابر یک درهم.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

مالی که کسی با اختیار خود به دیگری می‌بخشد.

درهم

سکه‌ای نقره که در روزگار پیامبر ﷺ وسیله پرداخت بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که هدیه‌ای بخشیده است، نباید آن را با خرید دوباره پس بگیرد. این افزوده تأکید می‌کند که حتی بهای بسیار ناچیز نیز این رفتار ناپسند را شایسته نمی‌سازد. روایت عمر و اسبی که بخشیده بود روشن می‌کند که بخشنده نباید پس از آنکه هدیه به مالکیت گیرنده درآمد، برای بازپس‌گرفتن آن بکوشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه را با نیتی خالص بده و بعداً برای پس‌گرفتن آن تلاش نکن.
  2. وقتی چیزی را بخشیدی، به مالکیت و استقلال گیرنده احترام بگذار.
  3. پیش از هدیه‌دادن خوب بیندیش تا بعداً پشیمان نشوی و هدیه را پس نخواهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.