کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4167

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نافع، از ابن عمر خواندم که عمر بن خطاب اسبی را در راه الله صدقه داد. سپس آن را دید که به فروش گذاشته شده است و خواست آن را بخرد. پس در این باره از رسول الله ﷺ پرسید. ایشان فرمودند: «آن را نخر و در صدقه‌ات بازنگرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای که بخشیده‌ای، پس نمی‌گیری؛ حتی با خرید دوبارهٔ آن.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

هدیه‌ای برای کار نیکی که خشنودی خدا را در پی دارد، مانند پشتیبانی از جامعه.

صدقه

بخشش یا کمک داوطلبانه‌ای که برای رضای خدا داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انسان نباید صدقه‌اش را پس بگیرد یا با خرید دوباره آن را بازگرداند. این سخن از خلوص نیت در بخشش پاسداری می‌کند و مانع می‌شود که بخشنده دوباره با هدیه‌اش مانند دارایی خود رفتار کند. فقیهان دربارهٔ استثناها و آثار حقوقی دقیق هر نوع بخشش بحث کرده‌اند؛ اما اصل این است که بخشنده صدقه‌اش را پس نگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه را با این نیت بده که از آن دل بکنی و خشنودی خدا را بجویی.
  2. هدیه‌ای را که خودت بخشیده‌ای دوباره نخر تا بخشش را بی‌اثر کنی.
  3. پیش از بخشیدن خوب بیندیش تا بعداً پشیمان نشوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.