کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4168

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما روایت کردند قتیبة بن سعید و ابن رُمح، هر دو از لیث بن سعد؛ و برای ما روایت کردند مقدّمی و محمد بن مثنّی، گفتند: برای ما روایت کرد یحیی که همان قطّان است؛ و برای ما روایت کرد ابن نمیر، پدرم برایم روایت کرد؛ و برای ما روایت کرد ابوبکر بن ابی شیبه، برای ما روایت کرد ابواسامه؛ همگی از عبیدالله، آن دو از نافع، او از ابن عمر، از پیامبر ﷺ مانند حدیث مالک روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان حدیث را از طریق چندین زنجیرهٔ نقل تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

گروهی از راویان که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

با همان محتوا

متن نشان می‌دهد که این زنجیره همان پیامی را منتقل می‌کند که در روایت پیشینِ یادشده آمده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر چندین زنجیرهٔ نقل را روشی برای ثبت دقیق انتقال یک خبر می‌دانند. اشاره به اینکه این نسخه همان محتوای روایت مالک را دارد، روشن می‌کند که مقصود در اینجا تأیید روایت پیشین است، نه نقل سخنی تازه از پیامبر ﷺ.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال دانش دینی، منبع را با دقت ثبت کنید.
  2. پیش از نسبت دادن متنی به پیامبر ﷺ، راه‌های نقل و عبارت‌ها را با یکدیگر مقایسه کنید.
  3. میان سخنی تازه و زنجیره‌ای که گزارشی پیشین را تأیید می‌کند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.