کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4166

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابن ابی‌عمر برای ما روایت کرد، گفت: سفیان از زید بن اسلم با همین سند برای ما روایت نمود، اما روایت مالک و روح کامل‌تر و مفصل‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این سند نشان می‌دهد که مالک و روح گزارشی کامل‌تر نقل کرده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ راویان

ترتیب افرادی که گزارشی را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

کامل‌تر و مفصل‌تر

این تعبیر نشان می‌دهد که نسخه‌های مالک و روح جزئیات بیشتری دارند.

برداشت‌های عالمان

محدثان مسیرهای گوناگون نقل را با هم مقایسه می‌کنند تا اختلاف در عبارت و میزان کامل‌بودن را با دقت مشخص کنند. اشاره به مالک و روح به خوانندگان کمک می‌کند نسخهٔ مفصل‌تر را تشخیص دهند؛ این متن به‌تنهایی حکم تازه‌ای دربارهٔ محتوای گزارش پیشین نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ متون دینی، نسخه‌های گوناگون روایت را مقایسه کنید و به تفاوت جزئیات توجه داشته باشید.
  2. هنگام نقل دانش، روشن کنید که منبع شما دقیقاً چه عبارتی را آورده است.
  3. پژوهش دقیق در منابع را راهی برای فهم سنجیدهٔ گفته‌ها بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.