کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4172

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3حَرْبٌ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّ مُحَمَّدَ ابْنَ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم حجّاج بن شاعر روایت کرد، عبدالصمد برایمان روایت کرد، حرب برایمان روایت کرد، یحیی — که ابن ابی کثیر است — برایمان روایت کرد، عبدالرحمن بن عمرو برایم روایت کرد که محمد پسر فاطمه دختر رسول الله ﷺ با همین سند، حدیثی مانند حدیث آنان را برایش روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، حدیثی پیشین را از طریق زنجیرهٔ رواییِ تکمیلی تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

مجموعهٔ راویانی که حدیث را از طریق آنان نقل کرده‌اند.

همانند حدیث آنان

محتوا با نسخه‌هایی که پیش‌تر ذکر شده‌اند، مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث، ذکر چندین طریق نقل را راهی برای تثبیت دقت روایت می‌دانند. عبارت اینجا عمدتاً زنجیره‌ای دیگر می‌افزاید و سخن جداگانه و تازه‌ای دربارهٔ هدایا بیان نمی‌کند. بنابراین فقیهان احکام مربوط به هدایا را بر پایهٔ نسخه‌های محتوایی روایت استنباط می‌کنند، نه صرفاً بر اساس ذکر این زنجیره.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، هم محتوا و هم زنجیرهٔ راویانِ ذکرشده را بررسی کنید.
  2. دانش را با دقت منتقل کنید و روشن سازید که چه زمانی متنی نسخه‌ای پیشین را تأیید می‌کند، نه اینکه سخنی تازه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.