کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4170

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی رازی و اسحاق بن ابراهیم برایم حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: عیسی بن یونس ما را خبر داد، اوزاعی برایمان حدیث گفت، از ابوجعفر محمد بن علی، او از ابن‌المسیّب، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مثل کسی که صدقه خود را پس می‌گیرد، مانند سگی است که بالا می‌آورد و سپس به استفراغ خود بازمی‌گردد و آن را می‌خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که داوطلبانه صدقه می‌دهد، نباید آن را پس بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای خشنودی الله داده می‌شود.

پس گرفتن

دوباره مطالبه کردن یا بازگرداندن چیزی که بخشیده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تشبیه تند این روایت، هشداری است درباره پس گرفتن بخششی که داوطلبانه داده شده است. پس از واگذاری، بخشش به گیرنده تعلق دارد؛ بنابراین، بازگشت از بخشش نکوهیده است. روایت عمر بن خطاب که در آن پیامبر ﷺ او را از خرید دوباره اسبی که بخشیده بود بازداشت، روشن می‌کند که بخشنده نباید با خریدن هدیه، آن را پس بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشش را با نیتی خالص انجام دهید و پس از واگذاری، آن را دارایی گیرنده بدانید.
  2. از پیش، درباره آنچه می‌بخشید و شرایط مربوط به آن، روشن و صریح توافق کنید.
  3. بخشش داده‌شده را از روی پشیمانی، فشار یا اختلاف پس نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.