کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4173

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی و احمد بن عیسی برایم حدیث کردند و گفتند: ابن وهب برایمان حدیث کرد، عمرو — که همان ابن حارث است — از بُکَیر به من خبر داد که او سعید بن مسیب را شنیده بود که می‌گفت: من ابن عباس را شنیدم که می‌گفت: من رسول الله ﷺ را شنیدم که فرمودند:

«همانا مَثَل کسی که صدقه‌ای می‌دهد و سپس آن را پس می‌گیرد، مانند سگی است که قیء می‌کند و سپس قیء خود را می‌خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که صدقه‌ای را که داده پس می‌گیرد، به‌شدت نکوهش شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش و هدیه‌ای که از روی نیکوکاری به کسی داده می‌شود.

پس‌گرفتن

پس از واگذاری، دوباره مطالبه یا بازگرداندن یک هدیه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شخص نباید صدقه‌ای را که بخشیده و کارش را کامل کرده است پس بگیرد. تشبیه تند روایت نشان‌دهندهٔ نکوهش جدی این رفتار است. عالمان دامنهٔ دقیق حکم فقهی را در کنار متون دیگری دربارهٔ پس‌گرفتن هدایا بررسی می‌کنند؛ اما روایت دست‌کم تأکید دارد که صدقه باید با اخلاص داده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. صدقه را با نیت خشنودی خدا بدهید و بعداً آن را پس نخواهید.
  2. پیش از بخشش، با دقت تصمیم بگیرید که از چه چیزی می‌توانید بگذرید و سپس به بخشش خود پایبند بمانید.
  3. با کسی که به او کمک کرده‌اید چنان رفتار نکنید که گویی کمک شما بدهی‌ای است که می‌توانید مطالبه‌اش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.