کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4175

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما محمد بن مثَنّی روایت کرد، ابن ابی عدی برای ما روایت کرد، از سعید، از قتاده، با همین سند مانند آن.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک زنجیرهٔ نقل دیگر، همین متنِ قتاده را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

همین روایت با این زنجیرهٔ نقل

همان محتوا از طریق راویان یادشده نقل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به زنجیره‌های گوناگونِ نقل یک روایت توجه می‌کنند؛ این زنجیره‌ها به مقایسهٔ دقیق انتقال روایت و عبارت‌بندی آن کمک می‌کنند. این متن کوتاه، محتوا را تکرار نمی‌کند، بلکه ثبت می‌کند که قتاده آن را از طریق این زنجیره به همان صورت نقل کرده است. از این متن، حکم جداگانه‌ای دربارهٔ هدایا به دست نمی‌آید؛ برای آن باید به متن اصلیِ مرتبط مراجعه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم محتوا و هم زنجیرهٔ راویان را یادداشت کنید.
  2. روایت‌های موازی را با دقت مقایسه کنید و محتوایی را که در یک گزارش کوتاهِ زنجیرهٔ نقل نیامده است، به آن نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.