کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4174

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و محمد بن بشار به ما حدیث کردند، گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، من از قتاده شنیدم که از سعید بن مسیب روایت می‌کرد، او از ابن عباس، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«کسی که هدیه خود را پس بگیرد، مانند کسی است که استفراغ خود را می‌خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een vrijwillige schenking terugneemt, wordt streng berispt.

توضیح واژه‌های دشوار
schenking

Een gift die iemand uit eigen vrije wil aan een ander geeft.

zijn braaksel opeet

Een krachtige vergelijking die de afkeer uitdrukt van het terugnemen van een gegeven gift.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het terugnemen van een voltooide gift sterk wordt afgekeurd. De vergelijking benadrukt hoe onbehoorlijk dit gedrag is. Juristen bespreken uitzonderingen en bijzondere regels, waaronder de schenking van een ouder aan een kind; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de wetschool.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef een gift alleen als je haar zonder spijt kunt afstaan.
  2. Neem een eenmaal voltooide schenking niet terug om druk uit te oefenen of voordeel te behalen.
  3. Bespreek bij een geschil over een gift rustig de feiten en vraag betrouwbare religieuze raad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.