کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4180

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ وَقَدْ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرُدَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروة، از پدرش، که گفت: نعمان بن بشیر برای ما حدیث کرد و گفت: پدرش غلامی به او بخشیده بود. پیامبر ﷺ از او پرسیدند:

«این غلام کیست؟» عرض کرد: «پدرم او را به من داده است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا به همه برادرانت نیز همانند آنچه به این فرزندت دادی، بخشیده‌ای؟» عرض کرد: «خیر.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «پس او را بازگردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید هدایا را میان فرزندان به‌طور عادلانه تقسیم کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
برده

شخصی که به بردگی گرفته شده بود؛ پدر، این شخص را به‌عنوان هدیه به نعمان داده بود.

پس او را پس بگیر

پیامبر ﷺ به پدر دستور داد هدیهٔ نابرابر را باطل کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که والدین باید هنگام هدیه دادن به فرزندانشان عادلانه رفتار کنند. امام نووی اختلاف نظر دانشمندان دربارهٔ شیوهٔ دقیق تقسیم را مطرح می‌کند: برخی هدیه‌های برابر را لازم می‌دانند، در حالی که برخی دیگر تقسیم بر پایهٔ سهم‌های ارث را جایز می‌شمارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این مسئله را با شروط بیشتری بررسی می‌کنند؛ درس مشترک این است که والدین نباید بدون دلیل موجه، فرزندی را بر دیگران ترجیح دهند و بدین‌ترتیب باید از حسادت یا اختلاف خانوادگی جلوگیری کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از دادن هدیه‌ای بزرگ به یک فرزند، موضوع را با دیگر فرزندان در میان بگذارید و دلیل آن را صادقانه توضیح دهید.
  2. اگر دلیل موجهی برای تقسیم نابرابر وجود ندارد، آن را اصلاح کنید.
  3. با فرزندان عادلانه رفتار کنید تا از حسادت و اختلاف در خانواده جلوگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.