کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4181

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: عبّاد بن عوّام از حصین، از شعبی برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم نعمان بن بشیر می‌گفت؛ و یحیی بن یحیی — که این لفظ از اوست — برای ما حدیث کرد، گفت: ابوالاحوص از حصین، از شعبی، از نعمان بن بشیر به ما خبر داد که گفت: پدرم بخشی از اموالش را به من بخشید. مادرم، عمره دختر رواحه، گفت:

«راضی نمی‌شوم مگر آنکه رسول خدا ﷺ را بر این بخششت گواه بگیری.» پس پدرم نزد پیامبر ﷺ رفت تا ایشان را بر صدقه‌اش به من گواه گیرد. رسول خدا ﷺ به او فرمود: «آیا با همه فرزندانت چنین کرده‌ای؟» گفت: «نه.» فرمود: «از الله پروا کنید و میان فرزندانتان عدالت ورزید.» سپس پدرم بازگشت و آن بخشش را پس گرفت."

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید هنگام بخشش، با همه فرزندان خود عادلانه رفتار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

هدیه‌ای که کسی در زمان حیات خود به دیگری می‌دهد.

عادلانه

رفتار منصفانه با فرزندان و پرهیز از تبعیض بی‌دلیل.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که والدین باید هنگام بخشیدن هدیه به فرزندانشان عدالت را رعایت کنند. آنان درباره شکل دقیق این حکم فقهی اختلاف نظر دارند: برخی بخشش برابر را لازم می‌دانند و برخی دیگر در صورت وجود دلیلی معتبر، مانند نیاز ویژه، تفاوت را جایز می‌شمارند. پدر پس از آنکه پیامبر ﷺ او را به رعایت عدالت فراخواند، هدیه را پس گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از دادن هدیه‌ای بزرگ به یک فرزند، موضوع را با والد دیگر در میان بگذارید و همه فرزندان را در نظر بگیرید.
  2. اگر تفاوتی قائل می‌شوید، دلیلی روشن و عادلانه، مانند نیاز ویژه، داشته باشید.
  3. اگر بخششی نابرابر ناعادلانه باشد، آن را جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.