کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4183

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3إِسْمَاعِيلُ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، از شعبی، او از نعمان بن بشیر روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا غیر از او پسران دیگری نیز داری؟» گفت: «بله.» حضرت فرمودند: «آیا به همهٔ آنان مانند این بخشیده‌ای؟» گفت: «خیر.» آنگاه حضرت فرمودند: «من بر ستم گواهی نمی‌دهم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید هنگام هدیه دادن، با فرزندان خود منصفانه رفتار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
گواهی دادن

تأیید کردن اینکه چیزی درست و معتبر است.

بی‌عدالتی

با کسی منصفانه رفتار نکردن یا به او زیان رساندن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که والدین هنگام هدیه دادن به فرزندان باید عدالت را رعایت کنند. پیامبر ﷺ نپذیرفت که بدون دلیلی عادلانه بر هدیه‌ای نابرابر گواهی دهد. دربارهٔ الزام دقیق فقهی و امکان تفاوت گذاشتن به‌سبب نیازهای ویژه، میان عالمان و مذاهب فقهی اختلاف‌نظرهای بیشتری وجود دارد؛ بااین‌حال، برابری و پرهیز از زیان‌رساندن همچنان رهنمودهایی مهم‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام هدیه دادن با فرزندان منصفانه رفتار کنید و اگر دلیل معتبری برای تفاوت وجود دارد، آن را با آرامش توضیح دهید.
  2. پیش از آنکه هدیهٔ نابرابر در خانواده حسادت یا دوری ایجاد کند، دربارهٔ آن گفت‌وگو کنید.
  3. اگر از شما خواسته شد تقسیم ناعادلانه‌ای را تأیید کنید، بی‌درنگ با آن موافقت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.