Sahih Muslim، حدیث 4184
روایتشده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به مسلم روایت کرد
- 2جَرِيرٌ
- 3عَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4الشَّعْبِيِّ
- 5النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِيهِ " لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ " .
اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: جریر ما را خبر داد، از عاصم احول، او از شعبی، و او از نعمان بن بشیر روایت میکند که رسول خدا ﷺ به پدرش فرمود: «مرا بر ستمی گواه مگیر.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El Profeta ﷺ se negó a dar testimonio de una donación desigual.
Una acción en la que alguien no recibe un trato honesto o justo.
Alguien que confirma un acto o declara que tuvo lugar.
Los eruditos deducen de este relato que un padre debe actuar con cuidado y justicia al hacer donaciones a sus hijos. Los relatos relacionados cuentan que el Profeta ﷺ insistió en tratarlos por igual y se negó a respaldar una donación desigual. Los juristas discrepan sobre las consecuencias precisas de las donaciones desiguales y sobre las excepciones, pero destacan que debe evitarse favorecer a alguien sin una razón justa.
- Trata a tus hijos con justicia cuando les dones dinero o bienes.
- No pidas a nadie que respalde un acto si con ello esa persona apoyaría una injusticia.
- Si haces donaciones desiguales, explica claramente qué razón justa las justifica.
Este relato ofrece más contexto sobre la donación a un solo hijo y el consejo de tratar a los hijos por igual.
Sahih Muslim · #4183 (Sahih)Esta versión respalda el mensaje de que el Profeta ﷺ no quiso dar testimonio de un favoritismo injusto.
Sahih Muslim · #4185 (Sahih)Esta versión también menciona la cuestión de tratar por igual a los hijos al hacer una donación.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.