کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4185

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالوهّاب و عبدالاعلی برای ما حدیث کردند؛ و در روایت دیگر: اسحاق بن ابراهیم و یعقوب دورقی برای ما حدیث کردند، همگی از ابن عُلیّه — و این لفظ از یعقوب است — گفت: اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، از داوود بن ابی هند، از شعبی، از نعمان بن بشیر که گفت: پدرم مرا بر دوش گرفت و نزد رسول الله ﷺ برد و عرض کرد:

«ای رسول خدا، گواه باش که من از مالم فلان مقدار را به نعمان بخشیدم.» ایشان فرمودند: «آیا به همهٔ فرزندانت همان‌گونه که به نعمان دادی، داده‌ای؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «پس جز من کس دیگری را بر این امر گواه گیر.» سپس فرمودند: «آیا خوشحال می‌شوی که همهٔ آنان در نیکی و احترام نسبت به تو یکسان باشند؟» گفت: «بله.» فرمودند: «پس چنین نکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید در بخشش‌ها با فرزندان خود منصفانه رفتار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

مالی که شخص در زمان حیات خود داوطلبانه به دیگری می‌دهد.

گواه

کسی که حضور دارد و می‌تواند تأیید کند رویدادی رخ داده است.

بااحترام

رفتار کردن با کسی همراه با احترام و خوش‌رفتاری.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که والدین هنگام بخشیدن چیزی به فرزندان خود در زمان حیاتشان باید عدالت را رعایت کنند. پیامبر ﷺ نپذیرفت که بر بخششی نابرابر گواهی دهد و بر اهمیت رفتار برابر تأکید کرد. دانشمندان در مواردی که دلیل موجهی وجود دارد، مانند نیاز ویژه، استثناهایی را مطرح کرده‌اند؛ جزئیات این مسئله در میان مذاهب فقهی متفاوت است. اصل این است که بدون دلیل عادلانه، از ترجیح دادن یکی از فرزندان پرهیز شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشش‌ها به فرزندانتان را با هم بسنجید و با آنان برابر رفتار کنید، مگر آنکه تفاوت، دلیلی عادلانه داشته باشد.
  2. پیش از بخشش‌های بزرگ با خانواده‌تان گفت‌وگو کنید تا از احساس تبعیض و اختلاف جلوگیری شود.
  3. در کاری که بی‌عدالتی میان اعضای خانواده را تقویت می‌کند، همکاری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.