کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4186

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عثمان نوفلی به ما حدیث کرد، اَزهر به ما حدیث کرد، ابن عون از شعبی و او از نعمان بن بشیر روایت کرد که گفت: پدرم هدیه‌ای به من داد، سپس مرا نزد رسول خدا ﷺ برد تا ایشان را گواه گیرد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا به همه فرزندانت چنین هدیه‌ای داده‌ای؟» گفت: خیر. پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا از آنان نیز همان‌گونه نیکی و احترام انتظار نداری که از این فرزندت انتظار داری؟» گفت: چرا. پیامبر ﷺ فرمودند: «پس من بر این امر گواهی نخواهم داد.» ابن عون می‌گوید: این حدیث را برای محمد نقل کردم، او گفت: ما تنها همین مقدار را روایت کرده‌ایم که پیامبر ﷺ فرمودند: «در میان فرزندانتان عدالت ورزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والد باید در بخشش به فرزندانش عادل باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش

مالی که کسی در زمان حیات خود به دیگری می‌بخشد.

گواهی دادن

تأیید اینکه بخششی انجام شده است.

نیکی

مراقبت و فرمان‌برداری‌ای که والد از فرزندانش انتظار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که والدین باید در بخشش‌ها با فرزندانشان عادلانه رفتار کنند. پیامبر ﷺ از گواهی دادن دربارهٔ بخششی نابرابر خودداری کرد و یادآور شد که والد از همهٔ فرزندانش انتظار نیکی دارد. عالمان دربارهٔ الزام دقیق شرعی و معیار برابری اختلاف نظر دارند؛ از جمله رفتار برابر و تقسیم بر پایهٔ نیاز را بررسی می‌کنند. این روایت روشن می‌کند که ترجیح دادن یک فرزند بدون دلیل موجه با عدالت ناسازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشش‌های خود به فرزندانت را با هم مقایسه کن و از ترجیح بی‌دلیل یکی از آنان بپرهیز.
  2. تقسیم نابرابر را با آرامش توضیح بده و آن را بر دلیلی روشن و عادلانه استوار کن.
  3. از هر فرزند انتظار نیکی داشته باش، اما خودت نیز با همهٔ فرزندانت صادقانه و با مراقبت رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.