کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4187

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر از جابر نقل کرد که گفت: همسر بشیر به او گفت:

«غلامت را به پسرم هبه کن و رسول الله ﷺ را برای من گواه بگیر.» سپس بشیر نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد: «دختر فلانی (همسرم) از من خواسته است که غلامم را به پسرش هبه کنم و گفته است: رسول الله ﷺ را برای من گواه بگیر.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «آیا او برادرانی دارد؟» بشیر گفت: «بله.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا به همه‌ی آن‌ها همانند آنچه به این یکی داده‌ای، بخشیده‌ای؟» گفت: «خیر.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس این کار شایسته نیست. و من جز بر حق گواهی نمی‌دهم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین باید در بخشیدن هدایا به فرزندان خود منصف باشند و میان آنان تبعیض نگذارند.

پیشینه و سبب بیان

همسر بشیر از او خواست برده‌ای را به پسرشان ببخشد و از پیامبر ﷺ بخواهد شاهد این کار باشد. بشیر به پیامبر ﷺ گفت که به پسران دیگرش چیزی معادل آن نبخشیده است.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشیدن

در زمان حیات، چیزی را بدون دریافت عوض به کسی دادن.

شاهد گرفتن

تأیید کردن اینکه کاری انجام شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که والدین باید در بخشش به فرزندانشان عدالت را رعایت کنند. پیامبر ﷺ نپذیرفت که بر بخششی نابرابر گواهی دهد. مذاهب فقهی درباره پیامدهای دقیق فقهی و اینکه برابری مستلزم بخشیدن مبلغی دقیقاً یکسان است یا شرایط را نیز در نظر می‌گیرد، اختلاف نظر دارند. در هر حال، روایت تأکید می‌کند که والدین باید از طرفداری پرهیز کنند و رفتار خود را بر پایه عدالت سامان دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه‌ای را که قصد دارید به یک فرزند بدهید، با آنچه به فرزندان دیگر داده‌اید مقایسه کنید.
  2. درباره تقسیم نابرابر آشکارا گفت‌وگو کنید و آن را بر دلیلی عادلانه، نه طرفداری، استوار سازید.
  3. از کسی نخواهید تقسیمی را عادلانه تأیید کند، اگر نمی‌تواند آن را بپذیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.