کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4193

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری به ما حدیث نقل کرد، خالد بن حارث به ما حدیث نقل کرد، هشام از یحیی بن ابی کثیر برای ما حدیث نقل کرد، ابو سلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد و گفت: شنیدم که جابر بن عبدالله می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «عُمری متعلق به کسی است که به او بخشیده شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشش مادام‌العمر، ملکِ دریافت‌کننده آن می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
العُمریٰ

بخشی که کسی برای تمام مدت عمرش دریافت می‌کند.

بخشش

انتقال داوطلبانه دارایی به شخصی دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بخشش مادام‌العمر، به‌محض آنکه به‌طور معتبر واگذار شود، به دریافت‌کننده و وارثان او تعلق می‌گیرد. شرط بازگشت دارایی به بخشنده پس از مرگ دریافت‌کننده، تعیین‌کننده شمرده نمی‌شود. مذاهب فقهی درباره شرایط بیشترِ صحت و واگذاری بخشش بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بخشش، آنچه واگذار می‌شود و شخص دریافت‌کننده را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. فقط مالی را ببخشید که اختیار تصرف در آن را دارید.
  3. پیش از انجام بخشش مادام‌العمر، پیامدهای آن را برای وارثان بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.