کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4199

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند — این لفظ از ابوبکر است؛ اسحاق گفت: به ما خبر داد، و ابوبکر گفت: سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از عمرو، او از سلیمان بن یسار، که طارق در مورد عُمری (هبه عمری) به نفع وارث حکم داد، بر اساس سخن جابر بن عبدالله از رسول خدا ﷺ.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در هبهٔ مادام‌العمر، پس از مرگ دریافت‌کننده، مال به وارثان او می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمرى

هبه‌ای که در آن شخص مالی را برای تمام عمرِ دریافت‌کننده به او می‌بخشد.

وارث

کسی که طبق احکام ارث اسلامی، مستحق بخشی از ترکه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که عُمرى هبهٔ خودِ مال است، نه صرفاً حق استفادهٔ موقت از آن: پس از مرگ دریافت‌کننده، مال جزو ترکهٔ او می‌شود و به وارثانش می‌رسد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و عبارت‌بندی‌های دقیق‌تر بحث کرده‌اند، اما روایت جابر دلیلی بر حق ارث‌بری وارثان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام هبه، روشن کنید که خودِ مال منتقل می‌شود یا فقط حق استفاده از آن.
  2. پیش از انجام هبهٔ مادام‌العمر، پیامدهای آن برای ترکه را با وارثان مربوط و فردی آگاه در میان بگذارید.
  3. اگر مال به‌درستی هبه شده باشد، پس از مرگ دریافت‌کننده آن را جزو ترکهٔ او به شمار آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.