کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4200

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد؛ او گفت: شنیدم که قتاده از عطاء، و او از جابر بن عبدالله روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «عُمری جایز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبی ﷺ بیان می‌کند که بخششِ مادام‌العمر معتبر است.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمرى

بخششِ مالی که در آن دریافت‌کننده، مالِ بخشیده‌شده را در طول عمر خود در اختیار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت معتبر بودن بخششِ عُمری را استنباط کرده‌اند. بر اساس تبیین شناخته‌شدهٔ مذاهب فقهی، مالِ بخشیده‌شده به ملکیت دریافت‌کننده درمی‌آید؛ محدود کردن آن به طول عمر او، به‌خودی‌خود موجب بازگشت مال به بخشنده نمی‌شود. آثار دقیق فقهی به عبارتِ به‌کاررفته در بخشش و روایات مرتبط دربارهٔ عُمری بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، به‌روشنی مشخص کنید چه کسی مالک مال می‌شود و چه شرایطی به آن پیوند خورده است.
  2. پیش از تنظیم بخششی مشروط، از متخصص آگاه راهنمایی بگیرید تا حقوق همهٔ افراد درگیر روشن بماند.
  3. پس از تکمیل قانونیِ بخشش، با مالِ بخشیده‌شده به‌عنوان ملک دریافت‌کننده رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.