کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4201

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5عَطَاءٍ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب حارثی به ما حدیث کرد، خالد — یعنی ابن حارث — به ما حدیث کرد، سعید از قتاده، او از عطاء، او از جابر و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «عُمری میراثِ گیرندهٔ آن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای که برای تمام عمر داده می‌شود، ملکِ دریافت‌کننده می‌گردد و پس از وفات او به وارثانش می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
العُمرى

هدیه‌ای که در آن بخشنده می‌گوید دریافت‌کننده می‌تواند مال را در طول عمر خود در اختیار داشته باشد.

ارث

اموالی که پس از وفات شخص، طبق قواعد ارث اسلامی به وارثان او می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هدیهٔ کامل‌شدهٔ عُمری به‌طور دائمی ملکِ دریافت‌کننده می‌شود و با وفات او به بخشنده بازنمی‌گردد. در این باره، عبارت‌های به‌کاررفته در هدیه اهمیت دارد: فقیهان صورت‌هایی را که در آن‌ها مال صریحاً به فرزندان دریافت‌کننده واگذار می‌شود، جداگانه بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی پیامدهای دقیق را بر اساس شروط و عبارت‌بندیِ به‌کاررفته بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام هدیه‌دادن، روشن و مکتوب مشخص کنید چه کسی مالک می‌شود و پس از وفات او چه بر سر مال می‌آید.
  2. پیش از نهایی‌کردن هدیه‌ای مشروط، از فقیهی آگاه مشورت بگیرید.
  3. پس از تکمیل معتبرِ هدیه، مالِ بخشیده‌شده را ملکِ دریافت‌کننده بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.