کتاب هبه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4203

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب هبه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم یحیی بن حبیب روایت کرد، خالد — یعنی ابن حارث — برایمان روایت کرد، سعید از قتاده با همین سند روایت کرد، اما گفت:

«این میراثی برای اهل آن است»، یا فرمود: «این جایزه‌ای کامل و نافذ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالِ بخشیده‌شده را می‌توان ارث یا بخششی کامل‌شده توصیف کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ارث

دارایی‌هایی که پس از مرگ شخص، طبق قواعد ارث به وارثان می‌رسد.

بخشش کامل‌شده

بخشی که انتقال آن به دریافت‌کننده به پایان رسیده است.

سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این دو تعبیر را گونه‌های مختلف نقل روایت می‌دانند. یکی بر این نکته تأکید دارد که مال، ارثی برای افراد ذی‌حق است و دیگری بر کامل‌شدن بخشش. در هر دو صورت، کاربرد دقیق فقهی به تمام بافت و دیگر روایت‌های مربوط به اموال و ارث بستگی دارد؛ این نقل کوتاه به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ هر بخششی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، زمان انتقال مال به دریافت‌کننده را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. در تقسیم ماترک، با دقت بررسی کنید چه کسانی طبق احکام اسلامی حق دریافت آن را دارند.
  3. پیش از استنباط یک حکم فقهی، تعبیرهای مختلف یک روایت را در کنار هم بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.