کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4208

روایت‌شده توسط Amr ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوالطاهر و حَرْمَله برایم روایت کردند؛ هر دو گفتند: ابن وَهْب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد. و عبدالملک بن شعیب بن لیث برایم روایت کرد، پدرم از جدّم برایم روایت کرد، او گفت: عُقیل برایم روایت کرد. و ابن ابی‌عمر و عَبْد بن حُمید برایمان روایت کردند؛ هر دو گفتند: عبدالرزّاق برایمان روایت کرد، مَعْمَر ما را خبر داد؛ همگی از زُهری با همین سند روایت کرده‌اند، مشابه حدیث عمرو بن حارث.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین زنجیرهٔ روایت، روایت واحدی از عمرو بن حارث را تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

رشتهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

زهری

دانشمند و راوی حدیث در دورهٔ نخستین اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هنگام ارزیابی و ثبت یک روایت، چنین زنجیره‌های موازی‌ای را در نظر می‌گیرند. این عبارت که این نسخه با روایت عمرو بن حارث مشابه است، نشان می‌دهد که مضمون اصلی با متن پیشین همخوانی دارد؛ این قطعه به‌خودی‌خود حکم جداگانه‌ای دربارهٔ ارث نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی گفته‌های دینی، تنها به متن بسنده نکنید؛ راویان آن را نیز بررسی کنید.
  2. روایت‌های موازی را در کنار هم بخوانید تا بتوانید میان حکمی تازه و تأیید متنی پیشین تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.