کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4207

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي ‏.‏

ترجمه

هارون بن معروف برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو — که پسر حارث است — به من خبر داد، از ابن شهاب، از سالم، از پدرش، که او رسول الله ﷺ را شنید که فرمودند:

«سزاوار نیست مسلمانی که چیزی برای وصیت کردن دارد، سه شب را سپری کند در حالی که وصیت‌نامه‌اش نزد او نوشته نشده باشد.» عبدالله بن عمر گفت: «از زمانی که این سخن را از رسول الله ﷺ شنیدم، هیچ شبی بر من نگذشت مگر آنکه وصیت‌نامه‌ام همراهم بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمانی که اموالی برای به‌ارث‌گذاشتن دارد، شایسته است وصیت‌نامه‌اش را مکتوب داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت کردن

مشخص کردن اینکه پس از درگذشت شخص، با برخی اموال یا امور او چه باید کرد.

مکتوب

به‌روشنی و به‌صورت نوشتاری ثبت‌شده، تا خواسته‌ها معلوم باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که تنظیم به‌موقع وصیت‌نامه کاری پسندیده و سنجیده است؛ به‌ویژه اگر شخص حقوق یا تعهداتی داشته باشد که پس از درگذشتش باید به آن‌ها رسیدگی شود. عبارت روایت بر فوریت تأکید دارد، اما به این معنا نیست که هر مسلمانی در صورت نبودن هیچ امر قابل‌تنظیمی، موظف به نوشتن وصیت‌نامه باشد. همچنین خواسته‌های وصیت‌کننده نباید حقوق معتبر ارث در اسلام را نادیده بگیرد؛ احکام شناخته‌شدهٔ بدهی‌ها، وصیت‌ها و وارثان همچنان ملاک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وصیت‌نامه‌تان را به‌موقع بنویسید و در جایی نگه دارید که نزدیکانتان بتوانند آن را پیدا کنند.
  2. بدهی‌ها، امانت‌ها و دیگر تعهدات را یادداشت کنید و آن‌ها را با فردی مورد اعتماد در میان بگذارید.
  3. بررسی کنید که وصیت‌نامه‌تان با حقوق ارث اسلامی و قوانین جاری سازگار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.