کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4210

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: سفیان بن عیینه برای ما حدیث نقل کرد. و ابوطاهر و حَرمَله برای من حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد. و اسحاق بن ابراهیم و عَبْد بن حمید برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، مَعْمَر به ما خبر داد. همگی از زهری با همین سند روایتی مشابه نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین زنجیرهٔ معتبر، همین روایت را از زُهری نقل می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ اشخاصی که یک روایت را از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌کنند.

زنجیرهٔ نقل

رشتهٔ راویانی که نام برده شده‌اند و متن از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان هنگام ارزیابی روایات، به اعتبار و پیوستگی زنجیره‌های نقل توجه می‌کنند. ذکر چند طریق نشان می‌دهد که مسلم مسیرهای گوناگون انتقال را در کنار هم ثبت می‌کند؛ این بخش خود روایت پیشین را تکرار می‌کند و حکم فقهی مستقلی نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن حدیث، هم متن و هم زنجیرهٔ نقلِ ذکرشده را بررسی کنید.
  2. تفاوت‌ها و شباهت‌های میان طریق‌ها را با دقت یادداشت کنید، نه اینکه آن‌ها را متن‌هایی جداگانه بدانید.
  3. روایت را همراه با ذکر منبع به اشتراک بگذارید تا دیگران بتوانند آن را پیدا و ارزیابی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.