کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4211

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ يَعُودُنِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، ابوداوود حفری برایمان حدیث کرد، از سفیان، از سعد بن ابراهیم، از عامر بن سعد، از سعد که گفت: پیامبر ﷺ برای عیادت من به دیدنم آمدند. سپس مضمونی مشابه حدیث زهری را ذکر کردند، اما سخن پیامبر ﷺ درباره سعد بن خوله را بیان نفرمودند، جز اینکه فرمودند:

«و ایشان ناخوش داشتند که کسی در سرزمینی که از آن هجرت کرده است، بمیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به دیدار سعد رفت و درگذشتن بیرون از سرزمین هجرت را نپسندید.

توضیح واژه‌های دشوار
برای جویا شدن از سلامتی‌ام به دیدارم آمد

پیامبر ﷺ هنگامی که سعد بیمار بود به عیادت او رفت.

هجرت‌کرده

برای دین جابه‌جا شده؛ در اینجا مقصود رفتن سعد از مکه به مدینه است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این سخن را با فضیلت ویژهٔ مدینه و دلبستگی سعد به آن مرتبط می‌دانند. آنان آن را ترجیح و نشانهٔ محبت به مدینه می‌دانند، نه ممنوعیتی برای درگذشتن در سرزمینی که فرد از آن هجرت کرده است. این بخش به‌تنهایی دلیلی برای داوری دربارهٔ ایمان یا سرانجام کسی بر پایهٔ محل درگذشت او فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و با توجه از حال او جویا شوید.
  2. مکان‌های پیوندخورده با ایمان و کردار نیک را گرامی بدارید، بی‌آنکه چیزی را که متن ممنوع نکرده ممنوع بشمارید.
  3. با سخنان دلسوزانه و پندی شایسته از بیمارِ سخت‌حال حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.