کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4213

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏

ترجمه

و محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر برایمان حدیث کرد، شُعبه برایمان حدیث کرد، از سِماک با همین سند مانند آن را روایت نمود. ولی این عبارت را ذکر نکرد: «سپس پس از آن، یک‌سوم جایز شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایتی موازی، جمله پایانی درباره یک‌سوم را در بر ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیره روایت

ترتیب افرادی که خبری را نقل کرده‌اند.

یک‌سوم

بیشترین سهم از دارایی است که شخص می‌تواند برای وصیت تعیین کند؛ چنان‌که در روایات مرتبط توضیح داده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این بخش را گونه‌ای از نقل همان گفت‌وگو می‌دانند: محتوا مشابه است، اما این نسخه جمله پایانی درباره یک‌سوم را ندارد. ازاین‌رو، حد شرعی را باید در کنار نسخه‌های صحیح دیگر فهمید؛ در آن‌ها پیامبر ﷺ به سعد بن ابی‌وقاص اجازه می‌دهد حداکثر یک‌سوم را وصیت کند و کمتر از آن را بهتر می‌داند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حد را در وصیت‌های مالی به کار می‌گیرند و در عین حال حقوق وارثان را محفوظ می‌دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از رسیدن به نتیجه‌ای فقهی، نسخه‌های صحیح گوناگون را در کنار هم بخوانید.
  2. خواسته‌های خود درباره وصیت را به‌موقع ثبت کنید و حقوق وارثان را در نظر بگیرید.
  3. در امور ارث با متخصص مشورت کنید تا وصیت در چارچوب حدود اسلامی باقی بماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.