کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4214

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَبِالثُّلُثِ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قاسم بن زکریا برایم حدیث کرد، حسین بن علی برایمان از زائده روایت کرد، او از عبدالملک بن عمیر، او از مصعب بن سعد و او از پدرش نقل کرد که گفت: پیامبر ﷺ در هنگام بیماری به عیادتم آمدند. گفتم:

«می‌خواهم تمام مالم را وصیت کنم.» فرمودند: «نه.» گفتم: «پس نصف آن؟» فرمودند: «نه.» گفتم: «یک سوم؟» آنگاه فرمودند: «آری، و یک سوم هم بسیار است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وصیت حداکثر می‌تواند یک‌سوم دارایی را دربرگیرد؛ کمتر از آن بهتر است.

پیشینه و سبب بیان

سعد بن ابی‌وقاص بیمار بود که پیامبر ﷺ به دیدارش رفت. سعد پرسید چه مقدار از دارایی‌اش را می‌تواند وصیت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت

دستوری دربارهٔ چگونگی مصرف دارایی پس از مرگ شخص.

یک‌سوم

یکی از سه بخش مساوی دارایی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بخششِ وصیت‌شده نباید بیش از یک‌سوم دارایی باشد. بقیهٔ ارث طبق احکام ارث تقسیم می‌شود؛ وصیت وسیله‌ای برای محروم‌کردن وارثان از حقوق تعیین‌شده‌شان نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حد را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ رضایت وارثان و وصیت به نفع کسی که خود وارث است، احکام جزئی‌تری دارند. این سخن که یک‌سوم مقدار زیادی است، تشویق می‌کند که هرگاه این کار بیشتر از بازماندگان حمایت می‌کند، کمتر وصیت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ وصیت خود به‌موقع گفت‌وگو کنید و بررسی کنید که حقوق وارثان را رعایت کند.
  2. بخشش وصیت‌شده را در محدودهٔ یک‌سوم دارایی نگه دارید و هرجا مناسب است، کمتر وصیت کنید.
  3. برای تقسیم ارث‌های پیچیده، از متخصص ارث اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.