کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4212

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ فَسَكَتَ بَعْدَ الثُّلُثِ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب برایم حدیث کرد، حسن بن موسی برایمان حدیث کرد، زُهَیر برایمان حدیث کرد، سِماک بن حَرْب برایمان حدیث کرد، مُصْعَب بن سَعْد از پدرش برایم حدیث کرد که گفت: بیمار شدم و نزد پیامبر ﷺ کسی را فرستادم و گفتم:

«به من اجازه ده تا دارایی‌ام را هرگونه که بخواهم تقسیم کنم.» ایشان امتناع ورزیدند. گفتم: «پس نصف آن؟» باز هم امتناع ورزیدند. گفتم: «پس یک‌سوم آن؟» راوی می‌گوید: پس از درخواست یک‌سوم، ایشان سکوت کردند. راوی می‌گوید: بدین ترتیب، وصیت کردن تا میزان یک‌سوم جایز شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد پس از آنکه از بخشش‌های بیشتر منع شد، اجازه یافت یک‌سوم دارایی خود را وصیت کند.

پیشینه و سبب بیان

سعد بن ابی‌وقاص نقل می‌کند که بیمار بود و از پیامبر ﷺ پرسید چه مقدار از دارایی‌اش را می‌تواند ببخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌سوم

یک‌سوم از دارایی‌ای که پس از مرگ شخص باقی می‌ماند.

وصیت کردن

در اینجا یعنی بخشی از دارایی را به‌عنوان وصیت تعیین کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وصیت برای کسانی که وارث نیستند نباید بیش از یک‌سوم ترکه باشد؛ وصیت به کمتر از آن جایز است. وارثان بر اساس قواعد مشخص ارث، حق برخورداری از باقی‌مانده را دارند. وصیت برای یکی از وارثان پس از مرگ، بدون رضایت دیگر وارثان نافذ نیست؛ چنان‌که در روایت‌های مرتبط نیز توضیح داده شده است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قاعده کلی را پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وصیت‌نامه‌ای تنظیم کنید که از حد یک‌سوم فراتر نرود و حقوق وارثان را حفظ کند.
  2. درباره بخشش‌ها یا وصیت‌های بزرگ، به‌موقع با متخصص ارث اسلامی مشورت کنید.
  3. هنگام صدقه دادن، امنیت مالی خانواده و دیگر وارثان را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.