کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4218

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ، غَضُّوا مِنَ الثُّلُثِ إِلَى الرُّبُعِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ كَبِيرٌ أَوْ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی رازی برایم حدیث کرد و گفت: عیسی یعنی ابن یونس ما را خبر داد؛ و (در سندی دیگر) ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برایمان حدیث کردند و هر دو گفتند: وکیع برایمان حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) ابوکریب برایمان حدیث کرد و ابن نمیر برایمان حدیث کرد؛ همگی از هشام بن عروه، از پدرش، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت می‌کنند که فرمود:

«کاش مردم به جای یک‌سوم، به یک‌چهارم وصیت می‌کردند، زیرا رسول الله ﷺ فرمودند: "یک‌سوم هم زیاد است."» و در حدیث وکیع آمده است: «بزرگ یا زیاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس توصیه می‌کند وصیت را به یک‌چهارم محدود کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت مالی

بخشی از دارایی شخص که طبق وصیت‌نامه پس از وفات او پرداخت می‌شود.

یک‌سوم

بیشترین سهم از ترکه که طبق قواعد شناخته‌شده می‌توان برای کسی غیر از وارث وصیت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سقف مجازِ یک‌سوم، به معنای توصیه به وصیت کردنِ این مقدار نیست؛ وصیت به سهمی کمتر می‌تواند سنجیده‌تر باشد تا دارایی بیشتری برای وارثان باقی بماند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، در اصل، سقف یک‌سوم را برای وصیت به کسی که وارث نیست پذیرفته‌اند؛ وصیت به نفع وارث معمولاً به رضایت دیگر وارثان پس از وفات نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وصیت‌نامه‌ای تنظیم کنید که حقوق وارثانتان را در نظر بگیرد و بی‌درنگ بیشترین سهم ممکن را وصیت نکنید.
  2. خواسته‌های مربوط به وصیت را به‌موقع مطرح کنید و روشن بنویسید هرکس چه سهمی دریافت می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.