کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4222

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏ وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابوکریب روایت کرد، گفت: ابواسامه برای ما روایت کرد، ح؛ و حکم بن موسی برایم روایت کرد، گفت: شعیب بن اسحاق برای ما روایت کرد، ح؛ و امیه بن بسطام برایم روایت کرد، گفت: یزید — یعنی ابن زریع — برای ما روایت کرد، گفت: روح — که ابن قاسم است — برای ما روایت کرد، ح؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد، گفت: جعفر بن عون برای ما روایت کرد، همگی از هشام بن عروه با همین سند روایت کرده‌اند. اما در حدیث ابواسامه و روح آمده است:

«آیا برای من پاداشی هست؟» چنان‌که یحیی بن سعید گفته است. و اما در حدیث شعیب و جعفر آمده است: «آیا برای آن پاداشی هست؟» بنا بر روایت ابن بشر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم چندین صورت لفظی از یک روایت را نقل کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ افرادی که روایت را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

نسخهٔ لفظی

اختلافی جزئی در عبارت یک روایت.

برداشت‌های عالمان

محدثان در این نقل می‌بینند که مسلم تفاوت‌های میان مسیرهای نقلِ راویان مورد اعتماد را با دقت ثبت می‌کند. عبارت‌های «آیا پاداشی دارم؟» و «آیا برای او پاداشی هست؟» به راویان مختلف نسبت داده شده‌اند؛ بدین‌ترتیب روشن می‌ماند که هر عبارت از کدام مسیر نقل شده است. این بخش به‌تنهایی حکمی فقهی ارائه نمی‌کند، بلکه روش دقیق حفظ و مقایسهٔ متون را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل یک متن دینی، با دقت مشخص کنید چه کسی عبارت موردنظر را نقل کرده است.
  2. پیش از آنکه تفاوت در عبارت را تناقض بدانید، نسخه‌های معتبر را با هم مقایسه کنید.
  3. میان محتوای روایت و ثبت دقیق مسیرهای نقل آن تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.