کتاب وصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4223

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وصایا
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة — یعنی ابن سعید — و ابن حجر برای ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل — یعنی ابن جعفر — از علاء، از پدرش، از ابوهُریره برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«چون انسان بمیرد، عملش قطع می‌شود مگر از سه چیز: صدقه‌ای جاری، یا دانشی که از آن بهره برده شود، یا فرزند صالحی که برایش دعا کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از مرگ انسان، پاداش سه کار همچنان ادامه می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقهٔ جاریه

بخشش یا امکاناتی که مردم پس از مرگ بخشنده نیز از آن بهره‌مند می‌شوند.

دانشی که از آن بهره می‌برند

دانش سودمندی که شخص آموزش می‌دهد یا به‌جا می‌گذارد و دیگران همچنان به آن عمل می‌کنند.

فرزند صالحی که برای او دعا می‌کند

فرزند پرهیزگاری که از الله برای آمرزش و رحمت والدِ درگذشته‌اش درخواست می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که امکان معمولِ انجام کارهای تازه با مرگ پایان می‌یابد، اما پاداش این سه سببِ ماندگار می‌تواند به درگذشته برسد. متن روایت از پسر نام می‌برد، اما دانشمندان دختر صالح را نیز مشمول آن می‌دانند. چهار مذهب فقهی اهل سنت صدقه‌دادن به نیابت از درگذشته را می‌پذیرند؛ احکام دقیق وصیت‌ها و بخشش‌های خیرخواهانه در فقه به تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صدقه‌ای پایدار، مانند پشتیبانی از آب‌خوری یا مکانی برای آموزش، مشارکت کنید.
  2. دانش معتبر و سودمند را به اشتراک بگذارید و به دیگران کمک کنید آن را به کار ببندند.
  3. به‌طور منظم برای آمرزش و رحمت والدین درگذشتهٔ خود دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.