کتاب نذورات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4235

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نذورات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَاقْضِهِ عَنْهَا‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد یحیی بن یحیی تمیمی و محمد بن رُمح بن مهاجر، هر دو گفتند: به ما خبر داد لیث؛ (و در سندی دیگر) به ما حدیث کرد قتیبة بن سعید، به ما حدیث کرد لیث، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، از ابن عباس رضی الله عنه که فرمود: سعد بن عباده رضی الله عنه از رسول الله ﷺ درباره نذری که بر عهده مادرش بود و پیش از ادای آن وفات یافته بود، فتوا خواست. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «پس آن را از طرف او ادا کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وارث، نذری را که مادرِ درگذشته‌اش ادا نکرده بود، به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

وعده‌ای به خداوند برای انجام عبادتی مجاز.

آن را از جانب او ادا کن

نذرِ برعهده‌مانده را به‌جای فرد درگذشته انجام بده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که اگر کسی نتوانسته باشد نذرِ اطاعت را ادا کند، شخص دیگری می‌تواند پس از درگذشت او آن را به‌جا آورد. روایت روشن می‌کند که اعضای خانواده می‌توانند به چنین تعهداتی که بر عهدهٔ فرد درگذشته بوده توجه کنند. عالمان دربارهٔ شرایط دقیق‌تر، مانند نوع نذر و اینکه آیا به دارایی یا عبادت بدنی مربوط است، بحث کرده‌اند؛ بنابراین موارد خاص باید بر اساس احکام مربوط به خود بررسی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از اعضای خانواده دربارهٔ نذرهای ادا‌نشده بپرسید و آنچه را که هنوز باید انجام شود، روشن و دقیق ثبت کنید.
  2. اگر خویشاوندی درگذشته نذر معتبری را ادا نکرده است، از فردی آگاه بپرسید چگونه می‌توان آن را از جانب او به‌جا آورد.
  3. سبک‌سرانه نذر نکنید؛ عبادت مستحب را بدون مقید کردن بی‌مورد خود انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.