کتاب نذورات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4236

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نذورات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد یحیی بن یحیی، گفت: بر مالک خواندم. و به ما حدیث کردند ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و اسحاق بن ابراهیم از ابن عُیَینه. و به من حدیث کرد حَرْمَله بن یحیی، به ما خبر داد ابن وَهْب، به من خبر داد یونس. و به ما حدیث کردند اسحاق بن ابراهیم و عَبْد بن حُمَید، هر دو گفتند: به ما خبر داد عبدالرزاق، به ما خبر داد مَعْمَر. و به ما حدیث کرد عثمان بن ابی‌شیبه، به ما حدیث کرد عَبْده بن سلیمان، از هشام بن عروه، از بکر بن وائل، همگی از زُهری، با سند لیث و معنای حدیث او.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، همان حدیث را از طریق چندین زنجیرهٔ راویان تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

مجموعهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

معنای حدیث او

محتوا یکسان است، هرچند عبارت‌بندی دقیق ممکن است متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

محدثان زنجیره‌های متعدد را مستندات تکمیلی برای انتقال یک گزارش می‌دانند. بیان اینکه معنا یکسان است، یادآور می‌شود که روایت‌ها لزوماً از نظر لفظی دقیقاً یکسان نیستند. از آنجا که این بخش عمدتاً زنجیره‌ها و هم‌خوانی آن‌ها را ذکر می‌کند، به‌تنهایی نمی‌تواند دلیلی برای حکمی مشخص دربارهٔ نذر باشد؛ برای این منظور باید به متن حدیثی که محتوای اصلی را بیان می‌کند مراجعه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم محتوا و هم شیوهٔ ارزیابی زنجیره‌های نقل از سوی عالمان را بررسی کنید.
  2. عبارتی مانند «همان معنا» را خودبه‌خود نقل‌قولی لفظ‌به‌لفظ تلقی نکنید.
  3. برای یافتن حکمی عملی دربارهٔ نذر، به متن اصلی حدیث و شرح عالمان صلاحیت‌دار مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.