کتاب نذورات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4239

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نذورات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، غندر از شعبه برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — که این لفظِ ابن مثَنّی است — محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از منصور برای ما حدیث کرد، او از عبدالله بن مُرّه، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان از نذر کردن نهی فرمودند و گفتند:

«همانا نذر خیری به همراه نمی‌آورد، بلکه تنها وسیله‌ای است برای بیرون کشیدن مال از شخص بخیل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذر خیری به بار نمی‌آورد و نباید وسیله‌ای برای صدقه دادن باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی در برابر خداوند برای انجام دادن یا ترک کردن کاری به‌عنوان تکلیف دینی.

بخیل

کسی که در خرج کردن دارایی خود، حتی برای کارهای نیک، دریغ می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که نذر، تقدیر الهی را تغییر نمی‌دهد و خیری را پدید نمی‌آورد. این سخن بیان می‌کند که گاهی شخص به‌سبب نذر به بخششی روی می‌آورد که در غیر این صورت، از روی خساست انجام نمی‌داد؛ این سخن تشویقی به نذر کردن نیست. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که چه زمانی وفای به نذرِ معتبر واجب است و با نذری که به آن وفا نشده چگونه باید برخورد کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی اخلاص و برای خدا صدقه بده، نه اینکه تنها پس از ملزم کردن خود با نذر چنین کنی.
  2. اگر نذر معتبری کرده‌ای، از عالمی آگاه بپرس که چگونه باید مطابق احکام به آن وفا کنی.
  3. به‌طور منظم از دارایی خود ببخش تا سخاوت به عادتی تبدیل شود، نه پیامد فشاری که خود بر خویش تحمیل کرده‌ای.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.