Sahih Muslim، حدیث 4241
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3الْعَلاَءِ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْذُرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی درواردی — از علاء، از پدرش، از ابوهریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«نذر نکنید، زیرا نذر چیزی از تقدیر را دفع نمیکند؛ بلکه تنها وسیلهای است برای بیرون کشیدن مال از شخص بخیل.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نذر، تقدیر الهی را تغییر نمیدهد و نباید وسیلهای برای بخشش و عطا باشد.
وعدهای داوطلبانه برای انجام کاری در راه خدا، مانند روزه گرفتن یا صدقه دادن.
حکم و مشیت الله؛ نذر این تقدیر را تغییر نمیدهد.
کسی که در بخشیدن تنگنظر است و تنها با نذر کردن به بخشش روی میآورد.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که هشدار متوجه نذر کردن است، نه وفای به نذر معتبر. نذر سودی را که الله از پیش مقدر نکرده باشد به همراه نمیآورد و نباید شرطی برای بهدستآوردن نعمتی باشد. کسی که نذر معتبری برای اطاعت از الله کرده است باید به آن وفا کند؛ نذر برای انجام گناه نباید اجرا شود. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام و پیامدهای دقیق هر نوع نذر بحث میکنند، اما همگی میان اطاعت و گناه تمایز میگذارند.
- صدقه را از سر بندگی خالصانهٔ الله بده، نه فقط پس از آنکه نعمتی به دست آوردی.
- نذر را وسیلهٔ معامله با الله قرار نده؛ مستقیم از او یاری و هدایت بخواه.
- اگر نذر معتبری برای اطاعت کردهای، برای آموختن چگونگی وفای به آن از دانشی معتبر بهره بگیر.
این روایت صحیح همان هشدار دربارهٔ نذر کردن را بیان میکند و مقصود آن را روشنتر میسازد.
Sahih Muslim · #4243 (Sahih)این روایت به وجوب وفای به نذرِ اطاعت میپردازد و بدینسان هشدار را کامل میکند.
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)پیامبر ﷺ در این روایت نیز دربارهٔ نذر هشدار میدهد و تأکید میکند که نذر، تقدیر الله را دفع نمیکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.