کتاب نذورات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4243

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نذورات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و علی بن حجر به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل —که پسر جعفر است— از عمرو —که پسر ابی‌عمرو است— روایت کرد، او از عبدالرحمن اعرج، و او از ابوهریره نقل کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا نذر چیزی را به فرزند آدم نزدیک نمی‌کند مگر آنچه الله برای او مقدر ساخته باشد؛ بلکه نذر با تقدیر هم‌خوانی می‌یابد و بدین وسیله از فرد بخیل چیزی خارج می‌شود که خودِ بخیل قصد بیرون دادن آن را نداشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذر، تقدیر الهی را تغییر نمی‌دهد، اما ممکن است بخیل را به بخشش وادارد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی داوطلبانه برای انجام دادن یا بخشیدن چیزی، اغلب هنگامی که کسی از الله چیزی می‌خواهد.

تقدیر الهی

آنچه الله مقدر کرده و می‌داند؛ نذر نمی‌تواند آن را تغییر دهد.

بخیل

کسی که برای بخشیدن بخشی از دارایی خود اکراه دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نذر راهی برای واداشتن الله به تغییر تقدیر یا تضمین منفعت نیست. بااین‌حال، ممکن است با آنچه الله مقدر کرده هم‌زمان شود و کسی را به بخشیدن چیزی وادارد که در غیر این صورت از بخشیدنش خودداری می‌کرد. بنابراین، نذر کردن برای رسیدن به نتیجه‌ای دلخواه ناپسند شمرده شده است. نذر معتبر برای اطاعت باید ادا شود؛ اما نذر برای گناه نباید انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای اطاعت از الله صدقه بدهید، نه به‌عنوان شرطی برای واداشتن او به برآورده کردن خواسته‌ای.
  2. داوطلبانه و به‌موقع ببخشید، نه اینکه با نذر خود را به بخشیدن وادار کنید.
  3. به نذر معتبر برای اطاعت وفا کنید، اما نذر گناه‌آلود را انجام ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.