کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4255

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا وَلاَ تَكَلَّمْتُ بِهَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

ترجمه

و برایم حدیث کرد عبدالملک بن شعیب بن لیث، برایم حدیث کرد پدرم از جدّم، برایم حدیث کرد عقیل بن خالد؛ و برایمان حدیث کردند اسحاق بن ابراهیم و عبدو بن حمید، هر دو گفتند: برایمان حدیث کرد عبدالرزاق، به ما خبر داد معمر، هر دو از زهری با همین سند مانند آن را روایت کرده‌اند. اما در حدیث عقیل آمده است:

«از زمانی که شنیدم رسول الله ﷺ از آن نهی می‌فرمایند، بدان قسم نخورده‌ام و درباره‌اش سخنی نیز نگفته‌ام.» و راوی نگفت: «از خودم یا از دیگری شنیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راوی از سوگند خوردن به چیزی جز الله و از چنین تعبیرهایی پرهیز می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند به چیزی جز الله

سوگند خوردن با نام یا به چیزی غیر از الله.

روایت

خبری که از طریق زنجیره‌ای از راویان به ما رسیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از کنار هم نهادن روایت‌ها چنین برداشت می‌کنند که سوگند باید فقط به الله باشد. پیامبر ﷺ سوگند خوردن به چیزی جز الله را نهی کرد؛ بنابراین مسلمانان باید سوگندهای خود را به نام الله محدود کنند و در انتخاب واژگانشان دقت داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به الله سوگند بخورید و در گفت‌وگوها بی‌محابا سوگند نخورید.
  2. اگر می‌خواهید سوگند بخورید، واژگانی برگزینید که با بزرگداشت الله سازگار باشد.
  3. روایت را با دقت نقل کنید و میان صورت‌های مختلف الفاظ آن تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.