کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4254

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر، احمد بن عمرو بن سرح برایم حدیث نقل کرد؛ گفت: ابن وهب از یونس برایمان حدیث گفت. و حرملة بن یحیی برایم نقل کرد؛ گفت: ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد از ابن شهاب، او از سالم بن عبدالله، و او از پدرش روایت کرد که گفت: شنیدم عمر بن خطاب می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند عزوجل شما را از سوگند خوردن به پدران‌تان نهی می‌کند.» عمر (رضی) گفت: «به خدا سوگند! از آن هنگام که شنیدم رسول الله ﷺ از این کار نهی کردند، هرگز به پدرم سوگند یاد نکرده‌ام، نه از جانب خود و نه از جانب دیگری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تنها به خدا سوگند بخورید و از سوگند خوردن به پدران خودداری کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند خوردن به پدرانتان

سوگندی که در آن برای تأیید، پدر یا هر آفریده دیگری فراخوانده می‌شود.

نه از جانب خودم و نه از جانب دیگری

عمر به این نهی پایبند بود؛ نه خودش چنین سوگندی می‌خورد و نه آن را از طرف دیگران تکرار می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که سوگند فقط باید به خدا باشد و سوگند خوردن به پدران یا دیگر آفریدگان حرام است. مذاهب فقهی چنین سوگندی را سوگند الزام‌آوری نمی‌دانند که کفاره معمول بر آن واجب شود. همچنین رفتار عمر نشان می‌دهد که مؤمن باید نهی روشن پیامبر ﷺ را با دقت رعایت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها به خدا سوگند بخورید و پدر، قدیس یا آفریده دیگری را گواه نگیرید.
  2. به‌محض آنکه از رهنمود پیامبر ﷺ درباره عبارتی ممنوع آگاه شدید، از به‌کاربردن آن خودداری کنید.
  3. با احترام به دیگران کمک کنید سوگند خود را متوجه خدا کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.