کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4257

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث نمود؛ و محمد بن رُمح نیز برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — او گفت: لیث به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله، از رسول الله ﷺ که ایشان عمر بن خطاب را در میان کاروانی یافتند در حالی که عمر به پدرش سوگند می‌خورد. پس رسول الله ﷺ آنان را ندا دادند:

«آگاه باشید که خداوند عزوجل شما را از سوگند خوردن به پدرانتان نهی فرموده است. هر کس بخواهد سوگند یاد کند، باید به الله سوگند خورد یا سکوت نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند باید تنها به نام الله یاد شود؛ در غیر این صورت، سکوت کن.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ عمر بن خطاب را دید که به پدرش سوگند می‌خورد و سپس حاضران را در این باره مخاطب قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص الله را گواه یا ضامن قرار می‌دهد.

سوگند به نام الله

الله را برای تأیید راست‌بودن سخنی که می‌گویی گواه گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که سوگند خوردن به مخلوقی مانند پدر جایز نیست و سوگند تنها باید به نام الله باشد. عبارت «وگرنه سکوت کن» می‌آموزد که شخص مجبور نیست سوگند بخورد. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای شرعی چنین سوگندی بحث کرده‌اند، اما هم‌نظرند که سوگند خوردن به چیزی غیر از الله حرام است. کسی که از روی عادت چنین می‌گوید، باید از الله آمرزش بخواهد و از به‌کاربردن این عبارت خودداری کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سوگند فقط بگو که به نام الله سوگند می‌خوری؛ نام یکی از اعضای خانواده یا مخلوقی دیگر را به کار نبر.
  2. خود را مجبور به سوگند خوردن ندان؛ اگر گفتن چیزی لازم نیست، سکوت کن.
  3. اگر از روی عادت به غیر از الله سوگند خورده‌ای، از الله آمرزش بخواه و شیوهٔ سخن‌گفتنت را تغییر بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.