کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4259

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، یحیی بن ایوب، قتیبه و ابن حجر برای ما حدیث نقل کردند. یحیی بن یحیی گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: اسماعیل — که پسر جعفر است — از عبدالله بن دینار برای ما روایت کرد که او ابن عمر را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بخواهد قسم بخورد، جز به الله قسم نخورد.» قریش به پدران خود قسم می‌خوردند، پس ایشان فرمودند: «به پدرانتان قسم نخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند فقط به نام خدا یاد می‌شود، نه به نام نیاکان.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری رسمی و مؤکد که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

به خدا سوگند خوردن

خدا را کسی دانستن که سوگند به نام او یاد می‌شود.

نیاکان

پدران و نسل‌های پیشین خانواده یک شخص.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سوگند فقط باید به نام خدا یاد شود و سوگند به آفریدگان، مانند پدران یا نیاکان، ممنوع است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این ممنوعیت را می‌پذیرند. این حدیث همچنین بر اهمیت مراقبت مسلمانان از زبان خود و کنار گذاشتن عادت‌هایی تأکید می‌کند که با عبادت خالصانه ناسازگارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به نام خدا سوگند بخورید و نام پدران یا دیگران را در عبارت سوگند به کار نبرید.
  2. عبارت رایجی را که با این راهنما ناسازگار است، با واژه‌هایی جایگزین کنید که تنها نام خدا را دربر دارند.
  3. در گفتار خود دقت کنید: سوگند سخنی جدی است، نه وسیله‌ای روزمره برای تأکید بر گفته‌هایتان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.