کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4260

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ ‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب از یونس برایمان حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد از ابن شهاب، حمید بن عبدالرحمن بن عوف مرا خبر داد که ابوهُریره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس از شما سوگند یاد کند و در سوگندش بگوید: به لات، پس باید بگوید: لا إله إلا الله. و هر کس به همراهش بگوید: بیا تا با تو قمار کنم، باید صدقه بدهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس به لات سوگند بخورد، شهادتین را بر زبان می‌آورد؛ و هرکس قمار را پیشنهاد کند، صدقه می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
لات

بتی که پیش از اسلام پرستیده می‌شد. سوگند خوردن به بت با توحید خالص ناسازگار است.

صدقه

بخشش داوطلبانه به نیازمند یا برای یک کار خیر.

قمار

بازی یا شرط‌بندی‌ای که سود یک نفر در آن به زیان نفر دیگر وابسته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسلمان نباید به چیزی جز خدا سوگند بخورد. کسی که ناخواسته نام لات را در سوگند می‌آورد، با گفتن «معبودی جز الله نیست» ایمان خالص خود را تجدید می‌کند. دستور به دادن صدقه پس از پیشنهاد قمار، تشویقی به انجام کار نیک و راهی برای جبران لغزش است؛ این دستور قمار را جایز نمی‌کند. مذاهب فقهی قمار را به‌سبب سود نامشروع و زیان همراه آن حرام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به خدا سوگند بخورید و از عبارت‌های رایجی که نام بت‌ها در آن‌ها آمده است دوری کنید.
  2. اگر ناخواسته به لات سوگند خوردید، صادقانه بگویید: «معبودی جز الله نیست.»
  3. قمار را پیشنهاد نکنید؛ پس از چنین لغزشی صدقه بدهید و از قمار فاصله بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.